1
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
<i>Vaša beseda za danes je</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
<i>"lo voglio."</i>

3
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
<i>- Lo voglio.</i>

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
Lo voglio.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
<i>- Lo voglio.</i>

6
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
<i>♪ Našel sem ljubezen ♪</i>

7
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
<i>♪ Zame ♪</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
<i>♪ Dragi, samo potopi se noter ♪</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ In sledi mojemu vodstvu ♪</i>

10
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
<i>♪ No, našel sem dekle ♪</i>

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
<i>♪ Lepa in sladka ♪</i>

12
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
<i>♪ Nikoli nisem vedel, da si</i>
<i>nekdo ♪</i>

13
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
<i>♪ Čaka me ♪</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ 'Ker smo bili samo otroci</i>
<i>ko sva se zaljubila ♪</i>

15
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Ne vem, kaj je bilo ... ♪</i>

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
V redu, fantje.
Šla bova obiskat gospo Rigon.

17
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Pridi, gremo.
V redu, gremo.

18
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Vstopite. Vstopite, fantje.

19
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
V redu, fantje, tukaj smo
Razred gospe Rigon. Gremo!

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Živjo!
- Ja! v redu

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Zdaj želim, da razkriješ
vaše umetnine na treh.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
<i>Uno, due, tre!</i>

23
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
Joj, tako je lepo.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
"Ali se boš ... poročil z mano?"

25
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Poroči se z mano v Rimu, Italija.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-V Rimu?
-Ja.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
ja!

28
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
Rekla je da!
Rekla je da!

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Rekla je da! Rekla je da!

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Rekla je da! Rekla je da!</i>

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
<i>Rekla je da! Rekla je da!</i>

32
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
hej Denise, kaj se dogaja?

33
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Pravkar je bila tukaj.

34
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Tukaj je. Torej je tukaj?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
Bila je tukaj,
in potem je ni bilo.

36
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
v redu uh...

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Ne vem, kje je.
-Grem preverit zadaj.

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
kam greš

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
<i>To je Heather.</i>
<i>Oprostite, zamudil sem vaš klic.</i>

40
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
<i>Pustite mi sporočilo.</i>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Živjo, tukaj Heather.</i>
<i>Oprostite, zamudil sem vaš klic.</i>

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Pustite mi sporočilo.</i>

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Heather! Heather, srček?

44
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
pridi no Oh.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Hej, gospa McNally.

46
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Povem ti, bila je tam
in potem ona-je preprosto ni bila.

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Pokliči me, če kaj slišiš,
prav? v redu

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i>Dame</i>
<i>in gospodje,</i>

49
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
<i>imamo dovoljenje za vzlet.</i>

50
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Morali bi dobiti</i>
<i>kmalu od začetka.</i>

51
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, ali je Heather tam?

52
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
ne, kje si?
kaj se dogaja

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Na letalu sem.

54
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Gospod, prosim odložite telefon.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
v redu Brez težav.
To bom naredil.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Kaj naj naredim s
vsi gostje?

57
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Nahrani jih. ne vem

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Pravkar ti je rekla
odloži telefon.

59
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Vem, ampak je
moj načrtovalec porok.

60
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
res?!

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Matt?

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Moram iti.
-Gospod, odložite telefon.

63
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Ne bom ponavljal.

64
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
v redu V redu, prav. Poslušaj, pokliči
jaz, če kaj slišiš, v redu?

65
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
Moram z letala.

66
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Gospod, sedite!
Gospod, vzletamo!

67
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Moram dol
letalo. žal mi je žal mi je

68
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
<i>Poslušaj-- Ne, ne, ne!</i>
<i>Ne hvala! Ne hvala!</i>

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Samo prostor potrebuje!

70
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, signore.</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
hej

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Hm, samo premakniti se bom moral
nekaj stvari okoli

73
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
z mojo rezervacijo.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
v redu Ime?

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Da, to je Matthew Taylor.

76
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
ja Vidim, da ste že preverili
v apartma za medene tedne.

77
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
čestitke

78
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Ne, ne, ne, ne
še čestitke.

79
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Moram, uh,
odložiti medene tedne.

80
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
To je
Paket "Dva postaneta eno".

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Je kaj narobe?

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Trenutno, ja, obstaja.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Nekaj je narobe
prav zdaj. Ampak vse je...

84
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
Morali se bomo prestaviti
nekatere stvari nekoliko znižane.

85
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
premik?

86
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
turneja,
rezervacije za večerjo,

87
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
nekaj dni v Toskani.

88
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Samo pojdimo naprej
in naredimo to.

89
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Ja, lahko ga, uh, prestaviš.

90
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
G. Taylor, oprostite,
ampak ne morem ničesar premakniti.

91
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
ja

92
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Tudi Ed Sheeran?

93
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Vstopnice za koncert,
jih lahko prodam?

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Nočem. Super so
sedeži in vse, ampak to je samo...

96
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Oprosti, ampak to je nemogoče.

97
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Ja, v redu.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Poglej, mislim, da oba veva
tudi stvari niso šle...

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
danes preveč dobro.

100
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
Kaj pravite, samo dobimo
vračilo denarja za vse?

101
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
G. Taylor, razumem
tvoja frustracija, ampak...

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
nič ne morem.

103
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
To ni bilo
naj bi se zgodilo.

104
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
gospod Taylor,

105
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
Samo užival bi
sam paket.

106
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Pojdi pogledat Italijo. Prelepo je.

107
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Oglejte si znamenitosti. Pijte vino.
Jejte veliko hrane.

108
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Grem na medene tedne?

109
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Imenujte to, kakor želite.

110
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Medeni tedni, počitnice.

111
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
To je plačano.

112
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Tole bom imel tukaj pri sebi
ko se vrne gospa Taylor.

113
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Hvala.

114
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Uh, Marcello.
Najlepša hvala, ja.

115
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
-Ni za kaj.
-Ja, v redu.

116
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
<i>Buona notte.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
Oh, tako lepo je biti
tukaj Se zabavaš?

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
ja

119
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Hej--
-Mi kaj kažeš?

120
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
Jutri ta fontana... kaj
ali mi-- kaj počnemo tam?

121
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?

122
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Gremo pogledat.

123
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-To je to? Samo pogledamo?
-Staro je.

124
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
No, to je star vodnjak.
Šla bova.

125
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Mislim, da mečeš denar
v njem ali kaj podobnega.

126
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Ne vem, če so ribe.
-Hočeš, da naredimo Trevi.

127
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
No, to-to je
del turneje.

128
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
ššš

129
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
Kaj je to?

130
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
Ta zvok?

131
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Ni nič glasnejši od tebe.

132
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
No, tega ne vem.

133
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Samo-- v redu.
-Daj komolec tja.

134
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Ja, ampak ti si na moji strani.

135
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
Berem svojo knjigo.

136
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
- To ni knjiga. To je a
revija. -

137
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
Sploh ni v angleščini.

138
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
Začenja se. Komaj smo prišli.
Začenja se, kar tako.

139
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Zakaj se to zgodi
vsaka poroka?

140
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
Ma, pravim ti,
ni razloga za skrb.

141
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Potrebuje samo nekaj prostora.
Vse je v redu.

142
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
Poroka še poteka.

143
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Tukaj moram biti.
Poglej, ne morem začeti znova.

144
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
<i>- Lahko začneš znova.</i>
<i>Pridi domov.</i>

145
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
<i>Uh, scusi? Un doppio espresso,</i>
<i>na uslugo.</i>

146
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Do-Donna, srček,
kaj bi rad

147
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Uh, srček. srček?

148
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Uh, srček? srček?

149
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
Pozni bomo
za tandem ture.

150
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Draga, ima otroka.

151
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
In potreboval te bom
preveri svoj ton

152
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
ker se pleza
malo.

153
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
v redu
Zakaj ne greš naprej, ja.

154
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Draga, samo skrbi me
zamujanje na to turnejo, v redu?

155
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Razumem, ampak te potrebujem
da me zdaj spoštuje.

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
Oh, spoštujem te.

157
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Tudi otroka spoštujem.

158
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Ampak morali bi
res pojdi.

159
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
ponosna sem nate

160
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
V redu, zamudili bomo.

161
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Ja, dajmo-- V redu, dajmo samo--

162
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
Bomo-se bomo vrnili
za kavo.

163
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Moram iti, mama. ljubim te

164
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
<i>Hej. Ne. Ne, grazie.</i>

165
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
<i>Ne, grazie.</i>

166
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
oprosti. v redu oprosti.

167
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
<i>Buongiorno.</i>

168
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
lep pozdrav

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
uh...

170
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
Ali lahko dobim...

171
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
espresso

172
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
in ...

173
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
in ...

174
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
rogljiček

175
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
espresso.

176
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
Hm...

177
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
Uh... um...

178
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
daj no
daj mi ga.

179
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
<i>Uh, "zoo... chero."</i>

180
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
"Zoo-chero"?

181
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
ja

182
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?

183
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
"Zoo-chero," stvar?

184
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
bolan sem
te neumne žoge.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?

186
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
"Zoo-chero."

187
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
Niso se igrali s teboj.
Otroci.

188
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
imaš
biti previden.

189
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
Imej odprte oči v Rimu.

190
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Uh, oprosti. je...

191
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
sladkor.

192
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Uh... uh, kaj je?

193
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
<i>Narobe si rekel. Zucchero.</i>
<i>Ne "zoo-chero."</i>

194
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
Oh, mislim...
Ne, mislim, da je "zoo-chero."

195
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Samo zato, ker je v aplikaciji
pravi ... Naj vidim, oprosti.

196
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Precej prepričan sem, ja.
Je dvojni C.

197
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Pojdi sedi.

198
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
Bomo poskrbeli
od vas. OK? Ne skrbi.

199
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Samo želim "zoo-chero"
v kavi.

200
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
<i>V redu. Čao.</i>

201
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
Tukaj je.
Kapučino z "zoo-chero."

202
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
<i>-Hvala.</i>
<i>-Prego.</i>

203
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Oprosti tudi za to. jaz, uh...

204
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Preveril sem svojo aplikacijo,
in, uh, prav imaš.

205
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
<i>Je, uh... z-zucchero?</i>

206
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
<i>Zucchero. Je, uh, težko.</i>

207
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
<i>Sì. Moral bi vedeti</i>
<i>to si imel prav.</i>

208
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Oprosti za to.
Poskušam se učiti.

209
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
To je to ...

210
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
Je vse ok?

211
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
Zdiš se malo...

212
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
Kaj?

213
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Ne, ker so samo otroci,
in ...

214
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
problem.

215
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Ne, ne, ne, nič.
V redu sem.

216
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
Ni bilo... Niso oni.

217
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Hm, če se bojiš oditi,

218
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Pretihotapil te bom zadaj.

219
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
Ne. Ne, v redu sem.
najlepša hvala

220
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Mimogrede, bilo je
približno 30 jih je.

221
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
- Preveč.

222
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Bilo je veliko.

223
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Ja?
-Ja.

224
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Lahko pa jih vzamemo.

225
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
ja

226
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
<i>- Uh, vau.</i>
<i>- Nasmehni se. Sì.</i>

227
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
ja

228
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Razvedri se, Zoo-chero.
Si v Rimu, v redu?

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
- V redu.
- Razvedri se.

230
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Hvala.

231
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
v redu

232
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
<i>Cao.</i>

233
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Kaj je narobe s tvojim obrazom?

234
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
kaj misliš smehljam se

235
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Oh, ja, ne, ne počni tega.
V redu, poskusi znova.

236
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
Ali je ta tip
še sam?

237
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
kako si

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
<i>V Rimu? Da!</i>

239
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
<i>Rekla je da!</i>
<i>Rekla je da! Rekla je da!</i>

240
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
<i>Rekla je da! Rekla je da!</i>
<i>Rekla je da!</i>

241
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
Izgleda elegantno,
G. Taylor.

242
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Povej mi dobro novico.

243
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Še vedno nič.

244
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Molim, da se stvari uredijo.

245
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hm?

246
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
kaj počneš

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
Oprosti?

248
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Ali je ta sedež zaseden?

249
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Uh. ja ja,
to je za mojo zaročenko.

250
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
Oh, ja.

251
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
žal mi je,
ali te poznam? uh...

252
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
Oh, bil sem
te vidim ves dan.

253
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Ste na tem paketu za medene tedne?

254
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Ja.
- "Dva postaneta eno"?

255
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Da.
-Kje sta tvoja dva?

256
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Vidim samo eno.

257
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
No, to je ... to je osebno.
mislim...

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
Oh.

259
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Oh, to je nedostop.

260
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
<i>Oh. Hej, scusi, Big Tuna.</i>
<i>Big Tuna, prinesi to sem.</i>

261
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
<i>Ne, ne. Pridi, pridi, pridi.</i>
<i>Graz', graz'.</i>

262
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Obdrži to. On gre
da potrebujem to.

263
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Ostal je pred oltarjem.

264
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Jaz... Ne, ne, nikoli...
Tega nisem nikoli rekel.

265
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Ne, ne, nisi.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Rekli ste "zaročenka", kar pomeni
nisi se poročil.

267
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Kaj... Kaj si ti
govorim o?

268
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Ne. Kaj si...
kdo si žal mi je

269
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
Oh, ime mi je Julian.

270
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Prijatelji me kličejo Julie
ali Jules, kot družina.

271
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Ime?

272
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Kako te kličejo prijatelji?

273
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Matt. Kličejo ...

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. No, zdaj ko si
samski, boš ...

275
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
potrebujejo umazan odboj.

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Jaz-jaz-ne potrebujem--
Povedal ti bom, kaj potrebujem.

277
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Veš kaj potrebujem? Moram
ostati sam,

278
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
če nimaš nič proti.

279
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Aw, naj bom tvoj sopotnik.
-Ne potrebujem spremljevalca.

280
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Prosim!
-Nisem samski.

281
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, nekaj je pokvarjeno.

282
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Nič ni pokvarjeno. mi ...

283
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
Samo naredimo premor
na stvari zdaj.

284
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
In ko-ko bo pripravljena,

285
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
-nadaljevali bomo.
-Ne. št.

286
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Vidiš tisti smokefest tam?
Se igrate z žogicami?

287
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
To je Meghan. To je moja žena.

288
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
Dvakrat sva se ločila.
To so najini tretji medeni tedni.

289
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Vem, kaj misliš, ampak
Nikoli me niso pustili pred oltarjem.

290
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
<i>Da ne nadaljujete.</i>

291
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
V redu, pojdiva od tod.
Veš kaj mislim?

292
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Celoten prizor je
zdaj malo depresivno.

293
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
nikamor ne grem.
Ne vem kdo si.

294
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
Smo v istem paketu.
Prispeli bomo.

295
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
-Od spodaj navzgor.
-Jaz-jaz-- jaz ne pijem.

296
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Mm-hm.

297
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Nocoj boš.

298
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
Srček, kaj je
traja tako dolgo?

299
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
ne vem predvidevam
tukaj ne govorijo angleško.

300
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
Draga, moraš
govori italijansko!

301
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Ohh!

302
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Hej fantje! Fantje, pridite sem,
pridi sem

303
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
To je Matt.

304
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
On je na istem
paket za medene tedne kot mi.

305
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
<i>Samo on je solo mio.</i>

306
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
Zaročenka ga je pustila pred oltarjem,

307
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
- ampak ne izpostavljaj tega.
- To ni 100 %.

308
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
To je-- to je-- uh, Phil.

309
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neil. Neil Simmons.

310
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Jaz sem terapevt. Grozno je
kaj se ti je zgodilo.

311
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
hej Vau, joj, joj.
Kaj sem pravkar rekel?

312
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Delali bomo...
to bomo rešili.

313
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
- Zdaj to urejamo.
-Oh, dobro. Donna.

314
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Oh.
-Lepo te je spoznati.

315
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
To je moja ljubka nevesta
in, uh, moj terapevt,

316
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Donna.
-Ni mu treba tega vedeti.

317
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Ste se poročili s svojim terapevtom?
Ali ni to proti pravilom?

318
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Pusti, srček.
Zdijo se mi srečni.

319
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Vzemimo nekaj miz in
povleči jih skupaj, eh, Matty?

320
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
-Super ideja.
-Sliši se super.

321
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Pravzaprav ni
proti zakonu.

322
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
res? Sliši se grdo.

323
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Hej, ta tip sploh ni
poklekni na njegovo koleno

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
da bi to zadnjič predlagal.

325
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
pridi no Pravkar sem imel koleno
operacija, za jok!

326
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Kmalu sem jo povabil ven.

327
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Rekel sem ne.
-Rekla je ne.

328
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Ampak, veš,
vse smo skrivali.

329
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
Do sedaj.

330
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
Vau.

331
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Mislil sem, da sva se pogovarjala
ne deli preveč.

332
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
Vem. Samo...
-Spremeni temo.

333
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
v redu Pravzaprav imam
blag primer angine,

334
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
ampak zdravilo je...

335
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
<i>Ah-ah-ah. An-gina.</i>

336
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Hej, zakaj si ostal?

337
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Oh, daj no, srček.
Daj mu nekaj časa tukaj.

338
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Ne, želim vedeti
za koga navijamo.

339
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
Lahko je njegova krivda.

340
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Ja, veš, Meghan ima prav.
Na primer, to moramo razpakirati

341
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
-zavoljo Mateja.
-Ne.

342
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Lahko bi samo spoštovali
njegov osebni prostor.

343
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Mislim, da mora porabiti
nekaj časa v žlebovih.

344
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Grem po pijačo.
Ima kdo rad pijačo?

345
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Poglej ubogega človeka.

346
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
-Pravkar je zapustil stanovanje.
- Žlebovi so dobri.

347
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
hej Lahko dobim pijačo, prosim?

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
Je čudno.

349
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Ponavadi ne maram Američanov.

350
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Ampak ti si drugačen.

351
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
ali si
govoriš z mano?

352
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Mm-hmm. Jaz sem Claudia.

353
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
Sem pa zaročen.
Torej, ja.

354
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Ne vidim prstana.

355
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Uh... to je zato, ker sem zaročen,
in jaz sem-- jaz sem moški.

356
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Oh.
-Torej ne delamo... veš?

357
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
No, naredi
jo ljubiš?

358
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Moja zaročenka. Res... res.

359
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
- Všeč so mi tvoji lasje.
- Ja.

360
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Ne, vsekakor njegova krivda.
Poglej ga.

361
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Že ima
prišla je na vrsto še ena.

362
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
O tem govorim.
Žlebovi, srček.

363
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Aja, to ne bo šlo
pomagaj mu. Mora ozdraveti.

364
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
<i>Oh, ti si eden od teh fantov.</i>

365
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
Kaj naj bi to pomenilo?

366
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Veš kaj to pomeni.

367
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
v redu ti--
V redu, veš kaj?

368
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Grem na stranišče.

369
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donna, pazi na mojo pijačo.
-Vzemi s seboj.

370
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Vzel ga bom s seboj.

371
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Mmm. torej...
te je samo zapustila?

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Ona je. Ampak mi-smo-smo
delati to.

373
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
Smo v procesu
delati to.

374
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
-Ojoj!
-Ja.

375
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Ne, moj ubogi otrok. št.
-Ja. Oh, fant. Oh.

376
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Oh. najlepša hvala

377
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
To je zelo sladko.

378
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Zelo lepo od tebe,
ampak, uh, ja.

379
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Kako nam gre? Lahko bi vzel
pivo. Karkoli je najlažje.

380
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
Moram uporabiti
stranišče.

381
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
v redu

382
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Eh, ne hodi nikamor. huh

383
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
v redu Oh, najlepša hvala.

384
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Ali ti
imaš svojo denarnico?

385
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Hvala.

386
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
Čudovit je.

387
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
On je v redu.

388
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
prav?

389
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
o čem govoriš

390
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Pojem lahko bolje.

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
ali si nor? Neverjeten je!

392
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
povem ti...

393
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Pokaži mi!

394
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Pojdi!

395
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Iti tja gor?

396
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
ja!

397
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Ne, ne.

398
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
Ti si všeč, kaj?

399
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
In prosil sem za enega
stvar, nato pa je ni dobil.

400
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
In rekel sem si: "V redu.
kako ...

401
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Kako ne
ljubiš Eda Sheerana?"

402
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
ali veš...

403
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
<i>-Veš kaj govorim?</i>
<i>-Oprostite, fantje.</i>

404
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
Uh, bar je zaprt.

405
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
- Mm.
- Hvala.

406
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
Izvolite.

407
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
-Oop, tukaj.
-Ja, ja.

408
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Izvolite. To je
samo lepo in enostavno.

409
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
Vem.
-Izvolite.

410
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
moj rojstni dan je

411
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
- Vse najboljše ...
- ... Klavdija.

412
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
srčkan si.

413
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
To so moji medeni tedni.

414
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
In kaj delaš
tukaj z mano?

415
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Praznovanje rojstnega dne.

416
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
vse...

417
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Vse je samo...

418
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Vse je samo nered,
veš

419
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
In jaz...

420
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Všeč mi je ... Vedno sem mislil, da bom
biti poročen in imeti podobne otroke

421
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
in vse tako.

422
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Ampak potem sem dosegel, kot, 50,
in sem spoznal...

423
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
... se lahko ... morda se ne zgodi,
veš

424
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
In potem sem spoznal Heather.
Bilo je tako dobro.

425
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
In potem, buf.

426
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
Odšla je.

427
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
In kar tako,
jaz sem...

428
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
- Spet sem sam, veš?
in...

429
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
jaz samo...

430
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Prestar sem za to.

431
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Kje je zdaj?

432
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Ona je nekje tam zunaj.

433
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
In kje si?

434
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Na medenih tednih sem sam.

435
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
št.

436
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
kje si

437
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Poglej okoli ...

438
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
Romina lepota je tukaj za vas.

439
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Ne pusti svojemu srcu
zapri oči pred tem.

440
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Vau.

441
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Ona je edina ženska
kdaj sem ljubil.

442
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
Ona ne
morajo biti.

443
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Pokliči Heather.

444
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
<i>To je Heather.</i>
<i>Oprostite, zamudil sem vaš klic.</i>

445
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
<i>Pustite mi sporočilo.</i>

446
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
<i>Živjo, Heather.</i>

447
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
<i>Spet sem jaz.</i>

448
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
<i>Jaz ne ...</i>

449
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
<i>vedi, če jih dobivaš</i>
<i>sporočil ali ne.</i>

450
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
<i>Kakorkoli že, pogrešam te.</i>

451
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
<i>Veš, jaz sem na medenih tednih.</i>

452
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
<i>Zdaj delam.</i>

453
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
<i>Danes smo šli k vodnjaku,</i>
<i>in...</i>

454
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
<i>je na čolnu.</i>

455
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
<i>Pogrešam te.</i>

456
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
<i>Želim si, da bi bil tukaj.</i>

457
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian je čuden.

458
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
Oh, ne, ne.

459
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Ne. Oh, ne!

460
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
<i>Žal nam je.</i>

461
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
<i>Vaš klic ni mogoč</i>
<i>izpolnjeno kot klicano.</i>

462
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
<i>Prosimo, preverite številko</i>
<i>in poskusite znova.</i>

463
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
<i>Buongiorno, gospod Taylor.</i>

464
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Še vedno je ni tukaj.

465
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
v redu

466
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Ali imaš mojo denarnico? Jaz ne
vedeti, kaj se mu je zgodilo.

467
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Ste prinesli svojo vrečo?

468
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Ne, nisem ga spakiral.

469
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Nisem... Nisem
mislim, da sem ga potreboval.

470
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
Preveč
zabavno sinoči, Zoo-chero?

471
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
Oh.

472
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Uh, ne, ne, ne. Samo, uh, ne
zabavno. Samo razbijajoč glavobol.

473
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
-Poskusi, poskusi. ja ja
-Oh, prav.

474
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
-Joj.
-Ne, ne, ne.

475
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
-Joj. kaj...
-Pij, pij.

476
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
-Espresso grappa.
To je popolna mešanica.

477
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Ne, ne, ne.

478
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Ne, sinoči sem imel toliko.
Imel sem preveč. jaz--

479
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
Pij, pij.
Zaupaj mi.

480
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
- Mm?
- To je kar dobro.

481
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
V italijanščini mi
imenujemo ga richiamino.

482
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
To je majhen povratek.

483
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
Ker ko piješ
zvečer,

484
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
moraš piti
zjutraj.

485
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Oh, "pasja dlaka."

486
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Dlaka psa?
-Tako jim pravijo.

487
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
Ko piješ...

488
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
ameriški jezik,
zelo čudno je.

489
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Ja.
- Pasja dlaka.

490
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Ste ga spakirali?

491
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
<i>Oh. Hvala.</i>
<i>Oh, najlepša hvala.</i>

492
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
rekla je,
"Bodite pozorni v Rimu."

493
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
ja Oh.

494
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
Uf.

495
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Hm, torej...

496
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Zakaj... Kaj delaš tukaj?

497
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Oh, um, uh, v-obisk.

498
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Saj veš. ja
-Oh, prav. ja

499
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
sama? Ali, hm, ali si z
tista ženska od sinoči?

500
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
Oh, ne. Vsekakor--

501
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Ne?
-Definitivno ne z njo.

502
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
<i>Ne, torej ... solo mio.</i>

503
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
"Samo moj"?

504
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
Kaj?

505
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
<i>Ne, ker je to</i>
<i>kaj to pomeni.</i>

506
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
<i>Solo mio, je</i>
<i>"samo moj."</i>

507
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
kaj je to

508
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Naročil si. Popijte ga.

509
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Hej, ali ni to tista punca?
od sinoči?

510
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
Matty je.
Ne, ne, to ni ista punca.

511
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
To je druga punca.
Ona dela tukaj.

512
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
Oh, tega, tega ni več
to. To je bolj kot...

513
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Kje ste se učili italijanščine?

514
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Imam aplikacijo.
-Ker je zelo...

515
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
- Imam aplikacijo. In jaz sem na...
- Ah. aplikacija?

516
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
- Sì.
- Izbriši. v redu

517
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Ne, ne, ne, zapusti aplikacijo.
zakaj? Kako se bom učil?

518
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
Bolje je. govorim s seboj.

519
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Če se učite italijanščine,
Jaz sem popoln učitelj. v redu

520
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
No, to je lepo.
hvala lepa

521
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Vidim te s kolesom.
-Da.

522
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Ampak kolo za dva.
In ti si sam.

523
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Oh. ja jaz, uh...

524
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Rezerviral sem ga pred šestimi meseci.

525
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
In, uh, poskušal sem se premakniti
celotno turnejo

526
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
in naredi to, kot,
drugič.

527
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Uh, ker, uh... ja.

528
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
v redu Čuden človek si.

529
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Ja, oprosti, ampak zelo čudno.

530
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
kako ti je ime

531
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Oh, jaz sem, uh, Matt. Matt Taylor.

532
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.

533
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-V redu.
-Ja.

534
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
Dobro.

535
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
<i>- In ti si, uh...?</i>
<i>- Sì.</i>

536
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
Takole? Oh, no ...

537
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
V veselje mi je, da sem te spoznal,
"Caffè del Sole."

538
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
- Gia.
- Ne, ne, vem. vem

539
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Samo smešen sem hotel biti.
oprosti.

540
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
v redu Še naprej poskušaj.

541
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
To je bilo lepo.

542
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
bom
na kavo, oprosti.

543
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
V redu, v redu. oprosti.

544
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
- Matty! Matty!
Pridobite kolo.

545
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
<i>Oprosti.</i>

546
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Uh, spraševal sem se, ali sem danes,
uh... Jaz sem s tandem turnejo.

547
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
Lahko bi dobili a-a
danes enosed.

548
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
Kaj?

549
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
Kaj?

550
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
<i>Uno. Brez sedeža.</i>

551
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
Nemogoče.

552
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Nemogoče.

553
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
Mislim, da imaš,
kot, 20 koles tukaj.

554
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
Pojdi stran. adijo

555
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
Veliko je.

556
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
Naredi me
kavo, prosim.

557
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
In poišči me Gia.

558
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
Ne, ne, ne, ne!

559
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo...

560
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
če ti
odgovoril na moje klice,

561
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
Jaz ne bi imel
priti sem.

562
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
Vem, ampak danes
ni dan za pogovor.

563
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
Moramo se pogovoriti.

564
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Zelo, zelo zaposlen. Oprostite.

565
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.

566
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
Moral bi
bodi v šoli!

567
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
- Daj no, premakni se!
Zakaj? kje

568
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
o čem govoriš

569
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
Vau!

570
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
Oh moj-- Kam grem?
Moram nazaj na turnejo!

571
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Moram nazaj na turnejo.

572
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Vau. Oh, ne, ne, ne.

573
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
V redu, v redu. Oh.

574
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
hej Mislim, da je bil to Matthew.

575
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Kdo je zadaj?
-Kafetarka.

576
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
Pojdi, Matty! Pojdi!

577
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
-Tukaj, tukaj.
-V redu, v redu, v redu.

578
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
v redu ja To je bilo...
to je bilo veliko majhnih izboklin.

579
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
- Si v redu?
- Ja, dobro.

580
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
v redu pridi no Ali lahko jemo?

581
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
<i>-V redu.</i>
<i>-Andiamo.</i>

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
v redu Oh, vau. v redu

583
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
Vau.

584
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo.

585
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
<i>Gia. Čao.</i>

586
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
hej

587
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
v redu

588
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
- Zelo je prijazen.
- Vau.

589
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
<i>Hvala.</i>

590
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
Tukaj je roža!

591
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Vau.

592
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
Gia!

593
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Mwah!

594
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Hvala.

595
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
kdo je on
Ali govori italijansko?

596
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
Ne, Američan je.
Ne razume italijansko.

597
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Ena vrtnica zate.

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-Oh, ne, ne, ne.
-Za gospodično, za gospodično.

599
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Nisva skupaj. št.

600
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Majhen denar, majhen denar.
Velika pomoč moji družini.

601
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Ne, ne. nisem--

602
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
Ampak smo
samo prijatelji.

603
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
Ne, prisežem.
res!

604
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Prosim, ona je moja hči.
Tako je ljubka. pridi no

605
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-V redu. ja
-Vzemi to.

606
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-To je vse kar hočem.
-Eno polnjenje.

607
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Vzemi to, to je v redu.
-Oh. Tudi za vas.

608
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Oh. Hvala.
Nočem nobenega...

609
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
In eno vrečko
za gospodično.

610
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
ja v redu

611
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
Hočeš kaj?

612
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
<i>- Ne, ne, ne.</i>
<i>- Hvala, hvala, hvala.</i>

613
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Uh, veš kaj,
Samo dal ga bom...

614
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
ne vem

615
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Rekel je, da je za njegovo družino.

616
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
ja ja

617
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Lepo. v redu

618
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
Vau. Od kod to?

619
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Ja. to je...

620
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
v redu V redu, ja.

621
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
Kako dolgo že
si imel kavarno?

622
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
- Tri leta.
- Tri leta?

623
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Da.
-Vau.

624
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Všeč mi je, vendar ga bom pogrešal.

625
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Boste pogrešali? Zakaj?

626
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Uh, mi smo-- zapiramo se.

627
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Toda zakaj zapirate?

628
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Hm, ne bo me prodal
stavba.

629
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Vaš najemodajalec?

630
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
<i>Sì, ja. In zakaj ostati?</i>

631
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
-Prav.
-Ah.

632
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Vau. Kaj boš naredil naslednje?

633
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
ne vem In ti?

634
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Hm, kaj-kaj počneš,
Matt Taylor?

635
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
Oh jaz? Hm, jaz sem učitelj umetnosti.
Učim umetnost.

636
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Ah.
-Ja.

637
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
<i>-Che bello, da bi lahko učil.</i>
<i>-Sì. Ja.</i>

638
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Morate biti tako... tako nadarjeni.

639
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
ja No, četrti razred.

640
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Poučujem četrtošolce,
torej ni--

641
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
Nekdo vam je dal službo!

642
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Ja.
-ha!

643
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
In to naredim
za otroke.

644
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
otroci? Vau. koliko?

645
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
-Uh, 15.
-Petnajst?

646
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
ja

647
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Vse ista ženska?

648
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Ne, ne, ne moji-ne moji otroci.
Petnajst študentov.

649
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
V razredu imam 15 učencev.

650
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
<i>-Študenti.</i>
<i>-Sì.</i>

651
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
- Ah, prav!
- Ja.

652
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Ne, ne. Petnajst študentov.
Ja, čudoviti so.

653
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
Nimam otrok.
imaš otroke

654
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Ne, ne. Brez otrok.
-V redu.

655
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-V redu. pridi no
-Kaj?

656
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Pokaži mi nekaj umetnosti.
-Kaj? Oh, v redu.

657
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Da, da, da.

658
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
v redu Pravzaprav sem zelo ponosen
tega. Izvolite.

659
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
- Izvolite.
- Hm. Vau.

660
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Nisi zelo dober.

661
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
To je moj otrok ...
Moj razred je to naredil zame.

662
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
<i>Ah, to so bili študentje.</i>

663
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
Naredili so mi ga
preden sem prišel v Italijo.

664
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Glej, remizirali so
te slike.

665
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Oh.

666
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Ah...
- Odrežejo ti glavo.

667
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
ja Moral sem se pogovoriti
s svojimi, uh, starši.

668
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
To je bilo... to
je bil čuden.

669
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Ampak, um...

670
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Oprosti, ampak rad bi videl ...
tvoja umetnost. Vaše delo.

671
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Oh. jaz-jaz ne...
Nimam nobenega.

672
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Ne-ne fotografiram
vseeno.

673
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
ne verjamem ti. pridi no

674
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
mislim resno
Všeč mi je... Všeč mi je,

675
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori-- like, uh, landscapes.

676
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
Kaj?

677
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Imam dobro idejo.

678
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Yes, because, um, make me
nekaj, kaj?

679
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
-Rišeš zame.
-No, but I draw landscapes.

680
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Ja, v redu je. Pridobite svojo
svinčnik. pridi no

681
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Rišem pokrajine. jaz ne--

682
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
Ali lahko slikate a
portret naju obeh?

683
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
We came here on a tandem bike.

684
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Nasmehni se. Ne premikaj se.

685
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-That is not close to me.
-Ne. To si ti.

686
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
- Popoln je.
-Why are my hands so little?

687
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
- Majhna sem...
- Oh, moj, moj. Malo, malo.

688
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-To je tako lepo.
- To je majhno.

689
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-To so nore roke.
-O, ja. Prelepo je.

690
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Nočem-- Si želiš tega,
mimogrede?

691
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Ne, ne, ne. obdrži. v redu

692
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
v redu Hm, v redu.

693
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
No, potem ti bom dal...
Počakaj.

694
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
V moji mali torbici
trikov, ki sem jih dobil tukaj.

695
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
-Hočeš oboževalca?
-Tako lepo.

696
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-Ne? Si prepričan?
-Ne, hvala. Prepričan sem.

697
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
v redu V redu, brez skrbi.

698
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Hm... Ooh, potem pa vzemi
polnilec za telefon.

699
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Moraš vzeti telefon
polnilec.

700
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
-Uh, vau.

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
In hočeš, prav?

702
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
ja Zabaval sem se.

703
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
veš...

704
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Hvala za vožnjo.
Hvala.

705
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Hvala. Imel sem...
Danes sem se zabaval.

706
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Veš.

707
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
<i>-Prego.</i>
<i>-Prego.</i>

708
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
<i>-Ciao.</i>
<i>-Ciao.</i>

709
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
<i>Čao, čao.</i>

710
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-Oprosti.
-V redu.

711
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
Ne, počakaj,
čakati. v redu Stop. Takole.

712
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
v redu

713
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hmm?

714
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
Ni težko. Ne bodi čuden.

715
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-V redu.
-V redu.

716
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
<i>Cao.</i>

717
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
<i>Cao.</i>

718
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
Ah, poljubi me v rit!

719
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Julie?

720
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!

721
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Je vse v redu?

722
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Sto odstotkov!

723
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Kam si se izmuznil danes
s kavarnico, kaj?

724
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Ne, jaz-jaz--
-Prihrani! Prihajam!

725
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
kaj se dogaja

726
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Julie sem ravnokar rekel...

727
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Ne slišim te.
Pridem.

728
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
- Si jo poljubil?
- Kaj?

729
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Si jo poljubil?
Danes sem te videl na kolesu.

730
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Oh, ta soba bo
dobro ti dela.

731
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-To je lepo.
-O čem govoriš?

732
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Si jo poljubil?

733
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-Ne.
-Ampak hotel si!

734
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-Ne. Poljubila me je.
-Lepo!

735
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
ne! Ampak bilo je čudno.
Mimogrede, je to narobe?

736
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
Bil je en poljub,
pa vsaka stran.

737
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
So that's a total of two.
Ona je naredila stvar.

738
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Kje-- Veš?

739
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
ja Zgodi se
po vsej Evropi.

740
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
Nič ne pomeni.

741
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Was it fast or was it slow?

742
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
She, like, grabbed my face,
and then she was like, like...

743
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Mmm. In potem je bila kot...

744
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Lepo.

745
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
- Vidiš? Poljub za slovo.
-Ne, ni.

746
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Seveda je!

747
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Poslavljala se je.

748
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Ne, ni...
-What are you talking about?!

749
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Poljub v slovo je kot,
"Mwah, mwah."

750
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
To, kar si pravkar
prikazano je bilo, um...

751
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
»Všeč si mi

752
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
več espressa in jezika."

753
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
vidiš? Vam je bilo všeč?

754
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
Saj si!

755
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
- V redu.
- Saj si!

756
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Kje si odšel
stvari s Heather?

757
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Blokirala me je.

758
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Te je Heather blokirala?!

759
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-To lahko prebrodimo.
-Končano. Končano.

760
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Ne vem...
-Samski.

761
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Potrebuješ nekaj časa.
- Si samski.

762
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Ni samski.
Niste samski.

763
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
O tem govorim.

764
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
-Samo malo plavajte.
-Vzemi si nekaj časa--

765
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Preživel si cel dan
z italijansko kavarno

766
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
in ona te je poljubila!

767
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Ne potrebujete
Italijanska kavarna.

768
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
Na lice!

769
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Moraš nehati.
Prosim, fantje! Fantje, prosim!

770
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
sploh ne vem
fantje in vi...

771
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Kaj za vraga?
Kaj hudiča počneta z mano?

772
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
v redu Vsi sedimo
in pritisnite trdo ponastavitev.

773
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
Hmm?

774
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
Kaj je z
Majica Ed Sheeran?

775
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
Kaj?

776
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Nosite
Majica Ed Sheeran.

777
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Všeč mi je njegova glasba.

778
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
Samo malo čudno je.

779
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Dovoljeno mu je všeč
kaj mu je všeč.

780
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Hvala. ja Všeč mi je kaj
Všeč mi je. Kaj je tako hudo?

781
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Star si skoraj 60.

782
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Ti si star človek
z uhanom.

783
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Imaš obročasti uhan.
-Kaj je narobe z obročem?

784
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Matthew, odločil se je.

785
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
ja Izbira, na primer,
kaj bi naredil pirat

786
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
ali nečija babica.

787
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Mogoče nisem babica,

788
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
vendar sem v a
ljubeč odnos.

789
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
v redu To je malo boleče.

790
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Ljubezen? Res ljubeč. v redu Ti
dvakrat ločil od iste ženske.

791
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
In trikrat poročen, kar je
trikrat več kot ti.

792
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
v redu Fantje, fantje, fantje.
Poslušaj, poslušaj.

793
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
To se začenja razumeti
malo strupeno, prav?

794
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Strupeno? kaj si
govoriš, strupeno?

795
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Niste niti
pravi terapevt.

796
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Poročil si se s svojim.

797
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Oprostite?

798
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
Oh, ja, Sparky,
Poiskal sem te.

799
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
Ste fizioterapevt.
Zaviješ gležnje.

800
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
ja Za Orlando Magic.

801
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
To je NBA, moj prijatelj.

802
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
meni je vseeno. Niti ne
Matty. Samo naprej mora iti.

803
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Da, morda, vendar ne zdaj.

804
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Je to tvoje mnenje
ali tvojega terapevta?

805
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
V redu, kapitan Jack.
veš kaj

806
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
Tisočkrat sem
bolj kvalificiran

807
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
da mu pomagam
kot si.

808
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
v redu Tudi jaz ne potrebujem
kako mi pomagate!

809
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
To je... Ti-ti si
ni popolno.

810
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Ti-Vaši odnosi
niso popolni.

811
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Jules, že vem
tvoj problem

812
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
z Meghan,
veš zakaj?

813
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
Ker vidva ne utihnita.
Ti ne utihni!

814
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Utihni, stari!

815
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
In nisi nič boljši.

816
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Ti in Donna, samo zaradi tebe
ne dvigni glasu

817
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
ne pomeni, da ni boj.

818
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather in jaz ne-- nikoli
naredil kaj od tega, kdaj!

819
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
Kar sva imela, je bilo popolno.

820
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Toda iz neznanega razloga, ti in...

821
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
ti in Meghan
sta še vedno skupaj,

822
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
in ti in Donna
pravkar poročena, ampak...

823
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Zakaj ne jaz?

824
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
Kaj je narobe z mano?

825
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Matej...

826
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Nič ni narobe s tabo.

827
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Naši odnosi,

828
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
ne glede na pomanjkljivost,

829
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
delajo, ker
imamo osnovo.

830
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
Mislim, edina stvar
ki je pripeljala Juliana in Meghan

831
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
trikrat spet skupaj

832
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
je bil temelj
ki so jih gradili drug z drugim.

833
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Ne glede na to, kako jezen
fantje, prav,

834
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
oba rečeta "ljubim te"
ko grem spat, imam prav?

835
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Ne, ne.

836
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
"Grem spat brez jeze"
je nekakšna amaterska poteza.

837
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Primer v točki.

838
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
Niso popolni.

839
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna in jaz nisva
popolna bodisi.

840
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Brez razmerja ni.

841
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
Matty...

842
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
Čas je, da to sprejmeš.

843
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... ni več.

844
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
žal mi je

845
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Oh, moj... Tudi ti jočeš.

846
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Ja, sem.

847
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
In ti?

848
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Ne, ne morem. Poskušal sem.

849
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
bog

850
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
Mislim, žal mi je
o vsem tem, človek.

851
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
- Res sem.
- Ne, ne, ne.

852
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Ne bom slišal za to.

853
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
sprašujem se
kaj so to?

854
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
ja To so
naša poročna darila.

855
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
- Ne...
- Oh ...

856
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Prosim, ne dotikaj se jih.

857
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Verjetno veliko
denar tukaj.

858
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Ne dotikaj se tega, prosim.

859
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
To je naše.
Moj in Heatherin.

860
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
Oh, ne, ne.
Ni več "naših".

861
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
<i>Heather ni več. To so vaše.</i>

862
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Poslušaj, tako je
razpletlo se bo.

863
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
Te bomo odprli, obdrži
gotovino in pustite čeke,

864
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
in nocoj, bomo
boogie-woogie težko,

865
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
in jutri bomo obdržali
kolesa na avtobusu se vrtijo

866
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
naravnost v Toskano.

867
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?

868
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Ne morem se strinjati z njim.
Mislim, bilo bi ...

869
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
izjemno katarzično.

870
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Dobro! In bom povabil
kavarna.

871
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
Postavi jih v vrsto, prijatelj.

872
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Veš kaj, streli vsepovsod
za cel lokal.

873
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Udarci za cel lokal.

874
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
Mi ne
sprejemajo ameriške dolarje.

875
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
V redu, veš kaj,
samo zaženite zavihek.

876
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Samo pet,
ne... ne celotnega lokala.

877
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
hvala

878
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
Neily Express je pristal
na postajo, vsi!

879
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Hej, fantje mi niste povedali

880
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
ki jih ne vzamejo
Ameriška gotovina.

881
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Oni ne.

882
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Ne, moral sem začeti zavihek.

883
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
Oh, človek.

884
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Si jo povabil?

885
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
sem. Rekla je, da
ni mogel priti.

886
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Zato si je premislila.
Sprašujem se zakaj.

887
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
<i>Živalski vrt! čao! Ah, bravo!</i>

888
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
<i>Perfetto. Dva poljuba, mwah, mwah.</i>

889
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Ja, in jaz-nisem
naj bo čudno.

890
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Dolgo se nismo videli.

891
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
kaj misliš

892
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Samo pravim, bili smo...
malo sva bila skupaj...

893
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Ah.
-V redu je. Uh, oprosti.

894
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Hej, hočeš pijačo?
-Bova plesala?

895
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
hočeš pijačo

896
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
Pijača je dobra. Popoln.

897
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
seveda. v redu pridi no

898
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
Kaj-kaj hočeš?

899
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Želim, kar hočeš ti.

900
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Ne vem
kar hočem, torej...

901
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
<i>Ah, perfetto!</i>

902
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Torej, on-on je samo trkal
na tvojih vratih, kaj?

903
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
ja! Kričanje: "Kafetarka!
Kafetka!"

904
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Toda ali je... ali je nor?

905
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Sto odstotkov.
On je zelo, zelo nor. ja

906
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
- Neil!
- Ja!

907
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Ne morem več.

908
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Lahko dobite pesem
da lahko pojem?

909
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Slišim te, brat, in razumem te.

910
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
Drugi... drugi prijatelji
imaš dolgo?

911
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
- Oh, ne, ne. Ne poznam jih.
-Ne?

912
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Nobenega ne poznam. Ne, jaz
ne poznam njega ali njegove žene.

913
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
Kaj?

914
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
<i>♪ Dan za dnem</i>
<i>Bolj sem zmeden ♪</i>

915
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
huh

916
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
<i>♪ Vseeno gledam</i>
<i>za svetlobo ♪</i>

917
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
<i>♪ skozi dež ♪</i>

918
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
<i>♪ Veš, da je to igra</i>
<i>Sovražim izgubljanje ♪</i>

919
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
<i>♪ In čutim napetost ♪</i>

920
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
<i>♪ Ali ni škoda? ♪</i>

921
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
<i>♪ Oh, dajte mi takt, fantje,</i>
<i>in osvobodi mojo dušo ♪</i>

922
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
<i>♪ Rad bi se izgubil v tvojem</i>
<i>rock 'n' roll in odpluj ♪</i>

923
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
<i>-♪ Oh, daj mi... ♪</i>
<i>-To, uh, "Drift Away"?</i>

924
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
- No, to je, uh ...
- Kaj?

925
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-To je naključno.
-Naključno?

926
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
To je, uh, pravkar je bilo izven
modra. Pesem, veš?

927
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
"Modra"? Ne, ne vem.

928
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
Kaj to pomeni?

929
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
gremo plesat

930
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
Oh, pojdi!

931
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
<i>Daj no! Andiamo!</i>

932
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Ne, ne, ne, ne.

933
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
<i>-Vai!</i>
<i>-Ne, ne, ne!</i>

934
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
Zakaj ne?
-V redu je.

935
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
Ne, samo...

936
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Ne plešem v javnosti.

937
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
št.

938
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
pridi no Zaplešimo!

939
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
<i>♪ Oh, dajte mi takt, fantje,</i>
<i>in osvobodi mojo dušo ♪</i>

940
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
Moja ženska! prav!
To je Dobie Gray!

941
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
- Daj no. Pleši z mano.
- Ne, jaz...

942
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Zakaj sem... Ti pojdi plesat...

943
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
Pleši ob pesmi!

944
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
- Ne!
- Pleši z mano!

945
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Jaz... ne morem
celo naredi to.

946
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
Ti!

947
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
Edini, ki si ga ljubil!

948
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
huh

949
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Pojdi!

950
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
- Enostavno, enostavno, enostavno.
-Oh. V redu, v redu.

951
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
Ne, ne. V redu je. Ne, ne, ne.

952
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Brez pokvarjenega.

953
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Ni zlomljen?
-Ne.

954
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Vem, ker, hm,

955
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Sestri sem zlomil roko.

956
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
- Si? Namenoma?
-Ja.

957
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
In bili smo otroci,
in bila sem zaljubljena v tega fanta,

958
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.

959
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
Nekega dne pride do tega
oranžna Vespa, in všeč mi je bila.

960
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
Bil je kot filmska zvezda, kajne?
-Prav.

961
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Pa me povabi na vožnjo,

962
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
ampak moja sestra je skočila
pred menoj.

963
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
-"Odstopi ali pa ti zlomim roko."
-Ooh!

964
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-Ti si rekel to? Oh ne! ne!
-Rekel sem ji...

965
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Da. Ona gre dol.
-Oh!

966
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
Ona-ona gre dol.
Zlomila si je roko.

967
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Rekel sem si: "Oh, jaz
nisem hotel.

968
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Ampak rekel sem ti."
-Ja.

969
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
ja

970
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
<i>Alessio, sparito, je vzletel.</i>

971
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Mislim, da sem ga prestrašil.
-Mislim, da si.

972
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
- To je noro.
- Ja.

973
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
V redu, vaš hotel je
za vogalom.

974
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Ja, um... jaz-jaz, um...
nogometni otroci, pa morda...

975
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Ali bom v redu, ko grem domov,
ali...?

976
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
<i>-Uh, obstaja tveganje, ja.</i>
<i>-Sì.</i>

977
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Hm...

978
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Tako malo nevarno, mislim.

979
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Ampak, če hočeš,
če te je strah,

980
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
ti-lahko-lahko vstopi.

981
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
Oh, dobro. Ja, bolj varno je.

982
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Boljše je.
-Veliko varnejše.

983
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-In espresso, če želiš.
-To bi delovalo.

984
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Če hočeš.
-Ne, jaz bi to naredil.

985
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-V redu.
-V redu.

986
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
<i>- Prego.</i>
<i>- V redu.</i>

987
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Mm.

988
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Potrebujete, uh, pomoč?

989
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Ne, ne. To sem razumel. Hvala.

990
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Ne, ne. Predvajaj glasbo.
tam je.

991
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-V redu.
-V redu?

992
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Uh, kaj hočeš slišati?

993
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Hm, karkoli. Želim slišati
kar hočeš.

994
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Ali pa ne veš?

995
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Poznam glasbo.

996
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
<i>Perfetto. Bravo.</i>

997
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
v redu

998
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
v redu

999
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
To je dobro.

1000
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-Kaj?
-To je moja sladica.

1001
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-Ti si naredil to?
-Ja, z rokami.

1002
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
v redu
misliš resno

1003
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Da!
-V redu, dober apetit!

1004
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
<i>Ne, to je francoščina.</i>
<i>Um, dober tek.</i>

1005
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
<i>Buon appetito, v redu.</i>

1006
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
<i>-Mm, vau. Toplo je.</i>
<i>-Buono?</i>

1007
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
- Dobro?
- Toplo je.

1008
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
- Tako dobro je.
-Ja. Tako sem srečna.

1009
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Vau. Lepo delo.

1010
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Torej, kakšen je tvoj načrt
za jutri?

1011
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Oh, mi bomo, uh,
Toskana do, uh...

1012
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
Gremo v vinograd,

1013
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
in povedali bodo
nam o vinu.

1014
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
v redu Moral bi iti na
palio, absolutno.

1015
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
In kaj je to?

1016
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Eh, kaj je?
Hm, znana konjska dirka, v redu?

1017
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Dogaja se ta vikend.

1018
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
In moja družina ima
konjska dirka.

1019
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Ali greš, uh, greš?

1020
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Ne, ne, ne, ne grem več.

1021
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
-Ampak moral bi, ker, um...
- To je noro.

1022
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
-Veliko zabave, veliko boja.
-Vau.

1023
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Mislim, da sem imel dovolj
boj nocoj.

1024
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
To mi je zadostovalo.

1025
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
huh Ampak to ni štelo
kot boj. Nokavtirala te je.

1026
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Ne, ne, nikoli...
Nikoli nisem šel ven.

1027
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Ne, ne, ne, šel si dol.
-Nisem mogel dvigniti rok.

1028
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Prihajala je zelo hitro.
Bila je kot blisk hitra.

1029
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Hitro in ti...

1030
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Ja, ampak nisem bil zunaj. Obdržiš
delam to, kot da sem zunaj.

1031
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Ne skrbi, ja,
to je skrivnost, v redu?

1032
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
V redu, prav.
Ona je, uh...

1033
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
- Mm.
- Vau.

1034
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
Kaj v resnici počneš tukaj,
Matt Taylor?

1035
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Bil sem v
razmerje, ki se je končalo...

1036
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
precej slabo.

1037
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
v redu

1038
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
jaz tudi ja

1039
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
Hm...

1040
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Rekel je, da si želi otroke,

1041
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
in sem čakal deset let.

1042
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
In potem sem izvedel
zakaj nikoli ni bil pripravljen.

1043
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Zakaj?

1044
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Težko je skrbeti za otroke
ko si zaposlen

1045
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
s toliko drugimi ženskami.

1046
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
Nisem prepričan
zakaj sem ti to povedal.

1047
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
Sploh nikoli
povedal moji družini.

1048
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
Ne-- ne vedo?

1049
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
To je bil znak.
Ni mi bilo usojeno, da se poročim.

1050
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Ni mi bilo usojeno biti mama.

1051
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
žal mi je

1052
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Ne, ne, ne.
Naj ti ne bo, v redu?

1053
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Uh, v preteklosti ...

1054
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
<i>Uh, ci devi provare.</i>

1055
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
K-kaj je to?

1056
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
<i>-Ci devi provare.</i>
<i>-Kaj je?</i>

1057
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Moraš poskusiti.

1058
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
Ne bojte se.

1059
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Hm, tvegaj.

1060
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
v redu

1061
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
Poskušam vse.

1062
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Ves čas tvegam.

1063
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
Oh, ne, ne.
Ne plešeš.

1064
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Eh, bojiš se svoje umetnosti.

1065
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Niste zapeli "Nessun dorma."

1066
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Samo poskusi, Matt. Samo poskusi, prav?

1067
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
Tudi če lahko boli, samo poskusite.

1068
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
<i>Ci devi provare.</i>

1069
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
Hm...

1070
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Spraševal sem se, če morda
hočeš priti

1071
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
v Toskano
pri nas ta teden.

1072
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Imam, uh... Oh, imam
dodatna vstopnica, uh...

1073
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
Na avtobusu.
To-to je dvonadstropni,

1074
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
ampak je... vstopnica je
Priority Plus

1075
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
če ti
želim priti.

1076
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Priority Plus?
-Ja.

1077
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
v redu Torej, avtobus je
Priority Plus?

1078
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
To je najboljše
del avtobusa.

1079
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
v redu

1080
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Nikoli ne potujem v Priority Plus.
V redu, hvala.

1081
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
<i>Hm, hvala.</i>

1082
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
- V redu.
- Lepo, v redu.

1083
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Priority Plus.

1084
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
v redu

1085
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
<i>Tutti Toscana!</i>

1086
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
Živjo, Neil-sy,
preverite našega tipa.

1087
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Preverite ga.

1088
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, moraš ji povedati.

1089
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
Tega ne bi naredil, ne.

1090
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
To je nepošteno.

1091
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
In kaj točno je
je nepošten?

1092
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Pripeljal je drugo žensko
na medenih tednih.

1093
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Hej, samo tiho.

1094
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Ona sedi na Heatherjinem sedežu.

1095
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
ja

1096
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
Držijo se za roke
kot par šolarjev.

1097
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
No, ne uničimo ga
za njih, v redu?

1098
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Moja hiša z mojo družino, v redu?

1099
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
-O, ja!
-Da!

1100
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Oh.

1101
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
To je samo vožnja z avtobusom.

1102
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Glej, družino ima v Sieni.

1103
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Imel sem dodatno karto.

1104
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
- To je samo nagrada.
- Hej, ti!

1105
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia nas je vse povabila
v vilo njene družine.

1106
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
Imamo čas?

1107
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Oh, imamo čas, kajne, Matty?

1108
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Ja, mislim, ja.
-Ja.

1109
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
<i>- Juhu!</i>
<i>- Pozdrav.</i>

1110
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
Ni samo
vožnja z avtobusom več.

1111
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
ima prav. ni.

1112
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
<i>Čas je, da spoznate famiglio.</i>

1113
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
Oh!

1114
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
hej

1115
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
hej zdravo

1116
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
Oh, spoznala si se
Andrea Bocelli?

1117
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
ja To je, um,
po koncertu. ja

1118
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Vau. Spoznal si ga-- spoznal si ga a
nekajkrat.

1119
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
- Obožujem to. Tako srčkan.
- To je noro.

1120
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
To je ... vau!

1121
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
Mislim, fantje
so res veliki oboževalci.

1122
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
Zame je on, uh,
najboljši.

1123
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
v redu pridi pridi z menoj

1124
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
Vau!

1125
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
Kaj za...?

1126
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
On je moj stric. ja

1127
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Zakaj mi nisi povedal
Andrea Bocelli je bil vaš stric?

1128
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Uh, pravkar sem.

1129
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
Vau!

1130
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
Igral je
z Edom Sheeranom!

1131
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
bravo

1132
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
<i>Benvenuti. Dobrodošli v moji hiši.</i>

1133
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
Vau!

1134
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matt Taylor! oprosti.

1135
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Lahko greš z Andreo
po nekaj paradižnikov?

1136
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
ja Hm... Oh, ampak sem ga imel
malo vina.

1137
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Mogoče jaz
ne bi smel voziti.

1138
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Mm-hmm. Ni ti treba.

1139
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
<i>Tranquilo. Čao.</i>

1140
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
<i>Koliko stroškov?</i>

1141
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
- Se hecaš?
- Ne, ja!

1142
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
-Se hecaš?
-Ne, ne hecam se.

1143
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Moram plačati. moram plačati.

1144
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
Ne, ne, ne. Jaz to naredim.

1145
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Najlepša hvala, gospod Bocelli.

1146
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Ne, ne, ne. Ne skrbi.

1147
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
hvala lepa

1148
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
V redu, Matt.
gremo

1149
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
<i>-Greva.</i>
<i>-Andiamo.</i>

1150
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
Vso srečo pri
palio, Andrea!

1151
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
Hvala, Giglio!

1152
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Zmagali bomo!

1153
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Matty, Matty. Kako noro je to?

1154
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
Imamo se najlepše
v Bro-cellijevi hiši.

1155
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
v redu Najprej je
Bocelli. v redu

1156
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Pomirimo se z
pitje.

1157
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
nisem
imel še kaj.

1158
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Tvoji zobje so vijolični.

1159
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Imel sem dve vini.
Malo sem živčna.

1160
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
v redu

1161
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
Gia, kako si?

1162
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Dobro, dobro. Hvala.

1163
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
Hotel sem govoriti s teboj
drugi dan.

1164
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Imel sem opravka.

1165
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
od kod si prišel

1166
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Um... Matt, uh,
to je Vincenzo.

1167
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
<i>Cao.</i>

1168
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
<i>Ameriško?</i>

1169
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
- Ja.
- Tudi midva sva.

1170
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
To je moja ljubka nevesta,
Donna, tam spodaj.

1171
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
<i>- Živjo.</i>
<i>- Čao.</i>

1172
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
zdravo

1173
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Kako veš
vsi ti ljudje?

1174
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Mm. Vsi smo na istem
skupni paket za medene tedne.

1175
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!

1176
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
čestitke

1177
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
In ti tudi?

1178
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Oh, uh...
Spoznal sem jo v njeni kavarni.

1179
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
<i>Njena kavarna? To je moja kavarna.</i>

1180
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Eh, Vincenzo je lastnik stavbe.

1181
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Oh, on je tvoj stanodajalec?
Oh, v redu.

1182
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
ja

1183
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Včasih sem bil več.

1184
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
oprosti. On je zelo,
hm, tekmovalen človek.

1185
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
Nadaljuj.

1186
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
Andrea, lahko
povej milost, prosim?

1187
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Seveda, to je dobra stvar.

1188
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Gospod, zahvaljujemo se ti
za to hrano.

1189
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Blagoslovi to čudovito družino...

1190
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
In vsi naši novi prijatelji.

1191
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
- Amen.
- Amen.

1192
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
Dodamo tudi a
mala molitev

1193
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
za našega konja,
Mistico.

1194
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Jutri, naj zaključi
palio kot zmagovalec!

1195
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Mistico!

1196
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
<i>Oh, pozdravljeni! Da!</i>

1197
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
<i>-Na zdravje!</i>
<i>-Pozdrav.</i>

1198
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
Kaj pa molitev za
moj konj, Andrea?

1199
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
Potrebovali boste
več kot molitve.

1200
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
In potrebujete več kot Mistico
jutri premagati Onda.

1201
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico je odličen konj.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Ja, odličen konj
ki si jih pustil za seboj.

1203
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
Mistico je bil nekoč moj,
darilo od Andree.

1204
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-ne-neve!

1205
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
Vedno si imel
težko videti

1206
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
karkoli skozi.

1207
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
Kaj si pravkar rekel?

1208
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
Mislim, da sva dva!

1209
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Ali si res
opustiti kavarno?

1210
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Da, ker zdaj boš imel
ni razloga, da bi me več videl.

1211
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!

1212
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
V redu, Vincenzo.

1213
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-ne-neve!

1214
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Recimo, da jutri zmaga Mistico,
prodaš mi stavbo.

1215
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
In ko moj prekriža
pred tvojim?

1216
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Podaljšam najemno pogodbo.

1217
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
v redu

1218
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
Ne-ne-neve!

1219
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
<i>- Pozdrav.</i>

1220
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
<i>Pozdrav.</i>

1221
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
<i>Pozdrav.</i>

1222
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
Naj
najboljši konj zmaga!

1223
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
prav...

1224
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-O fant. v redu
-Poskusi.

1225
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-Je tale?
-Da. dobro?

1226
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
- Oh!
- Ne?

1227
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Zelo kislo in preprosto...
imel je napako.

1228
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
Oprostite!

1229
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
Je to tisto, kar si?
me je pripeljal sem?

1230
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
Uh, pridi.

1231
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
To je to.

1232
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Pokrajine.

1233
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
kaj misliš

1234
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
To je ... lepo.

1235
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Lahko slikaš zame?

1236
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Uh, lahko.

1237
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Da?
-Hm, ja.

1238
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Uh, ampak mislim, da bi to pomenilo
Nekoč sem moral priti nazaj.

1239
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Ne odhajaj.

1240
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Ostani.

1241
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Hm, pridi na dirko
z mano jutri.

1242
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
ja

1243
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Da?
-Ja, sem za.

1244
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
To bom naredil.

1245
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-V redu.
-Ja.

1246
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
<i>Molto bene. Nisi tako</i>
<i>se več bojim.</i>

1247
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Všeč mi je ta Matteo.

1248
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Oh.

1249
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
On... Potreboval je veliko pomoči.

1250
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
Ni težko.

1251
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Ne bodi čuden.

1252
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
jaz-jaz...

1253
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
žal mi je žal mi je

1254
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Ne, ne, ne.

1255
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Nekaj je
Moram ti povedati.

1256
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Jaz... Človek, ne vem.

1257
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
Moral bi povedati
ti to prej.

1258
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Hm... samo...

1259
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Ne, kaj je?
Ti-nisi poročen?

1260
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-Ne.
-Ah. v redu

1261
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Ampak moral bi biti
pred nekaj dnevi.

1262
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Glej, jaz-nisem-- in nisem
pričakuj, da se bo to zgodilo.

1263
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Ampak moram ti povedati,
Všeč mi je...

1264
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Rad preživljam čas s teboj.

1265
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
Kaj? Ampak
nameraval si se poročiti.

1266
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Ne. Mislim, ja, bil sem.
Ampak me je zapustila.

1267
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
In ni bilo mišljeno, da bo.
Poglej to, tukaj.

1268
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Pustila mi je to.

1269
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
Ni bilo-- Ni bilo
naj bi bilo.

1270
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
Nisem vedel, kako naj ti povem.
in...

1271
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
žal mi je žal mi je nisem
vedeti, da se bo to zgodilo.

1272
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
In nisem... Prosim.

1273
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Glej, pomagal si mi
spomnim se dela sebe

1274
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
ki jih nisem videl
v dolgem času.

1275
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
žal mi je

1276
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
ne morem žal mi je

1277
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
št.

1278
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Ali joka?

1279
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Bil sem tam, brat.
Ne zapravljaj časa.

1280
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
Si ji povedal?

1281
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Ja.
-Ojoj.

1282
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
No, veš,
res ji ne moreš zameriti.

1283
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
vem jaz samo...

1284
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Hej, bil si pošten.

1285
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
V redu je, da ni v redu
če nisi v redu.

1286
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Poglej, jaz...

1287
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
ne vem kaj ...

1288
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
kaj za vraga sem
celo počne tukaj.

1289
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Moral bi biti poročen,

1290
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Sem 4000 milj stran
Hiša Andree Bocellija,

1291
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
in jaz samo...

1292
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
ne vem

1293
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Veš, Neil je delal urnik,

1294
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
kot ta nepotreben znesek
sestankov z mano,

1295
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
samo da bi bil v istem
soba z menoj.

1296
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
In ni bilo do
24. seji, ki sem jo spoznal

1297
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
mogoče je bilo nekaj tam.

1298
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Ampak potem me je povabil ven. In,
seveda nisem mogel reči da.

1299
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
Celoten bolnik-terapevt
stvar, čudno je.

1300
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Ni legalno.

1301
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
Pravzaprav je nezakonito.

1302
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
In potem je nekega dne le vdrl
naravnost v mojo pisarno

1303
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
in mi izpovedal svojo ljubezen.

1304
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Ampak, veš, potem ko sem imel
varnostnik ga pospremi ven,

1305
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
takrat sem nekako dojel

1306
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil ni obupal nad mano.

1307
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Ojoj

1308
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Veste, po našem
prva ločitev,

1309
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Bil sem v tako slabem prostoru.

1310
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
Pravkar sem šel v Cancún z
dekleta samo zato, da bi pobegnila.

1311
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
In nenadoma je to ogromno
vrvež na plaži.

1312
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Mislili smo, da je
kot mladič tjulnja

1313
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
ujet v mrežo
ali kaj podobnega.

1314
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Ne, poskušala je moja Julie
priplavati do obale.

1315
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
- Ojoj.
- Ni imel potnega lista,

1316
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
torej, ja, bilo je...
Kakorkoli že, obupa nad mano,

1317
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
ampak nikoli tako dolgo.

1318
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Mislim, kaj poskušamo
reči je, če je res,

1319
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
-ne obupaj nad njo.
-Da.

1320
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Želi vedeti, kaj so
naredil boš, da jo osvojiš.

1321
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Znova in znova
v nekaterih primerih.

1322
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
ja

1323
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Vse, kar morate storiti, je poskusiti.

1324
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
<i>Ci devi provare.</i>

1325
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
ja

1326
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
Kaj je rekel?

1328
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
"Cheeseburger provadi."

1329
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1330
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
To je najboljši dan
svojega življenja.

1331
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
To je najboljši dan
mojega življenja, Jules.

1332
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
- Mislim, da ja.
-Tudi jaz tako mislim.

1333
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1334
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
ja!

1335
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Matt! Matty!
-Matej!

1336
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
To je tisto
Govorim o!

1337
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
Vau!

1338
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
bravo

1339
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Vau! Matty! Tako dobro!

1340
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.

1341
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
veliko sreče

1342
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
<i>Hvala.</i>

1343
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Takoj okusno grozdje
vinska trta, srček.

1344
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Poskusi. Mm.
-Ne, ne.

1345
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
Kaj je narobe s teboj?

1346
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Resnično pogrešam Mattyja.

1347
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
G. Taylor, se odjavljate zgodaj?

1348
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
<i>Ah, sì.</i>

1349
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
No, upam, da ste uživali
vaš čas tukaj.

1350
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Hvala, Marcello.

1351
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Torej, kako si?

1352
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
ja

1353
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
ja

1354
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matt, zelo mi je žal.

1355
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Jaz... Ne bi smel bežati.

1356
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Samo... Samo strah me je bilo.

1357
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
In še vedno me je strah.

1358
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Ne vem kaj delam.

1359
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Jaz... veš,
mogoče sem naredil napako.

1360
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Veste, morda mi
bi to še lahko popravil.

1361
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Hej, nisi naredil
karkoli narobe.

1362
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
Nisi ti kriv.

1363
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Nisem te mogel osrečiti.

1364
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
In želim, da si srečen.

1365
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
Želim si
Jaz sem se tega lotil drugače.

1366
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Moral bi biti iskren
in pravkar sem govoril s teboj, in sem--

1367
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Ni kdo...
Nisva to, kar sva bila.

1368
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Nismo hoteli
izgubili, kar smo imeli

1369
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
ker nas je bilo strah
biti sam.

1370
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
ja

1371
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Boš v redu?

1372
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
ja

1373
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
- Vesel sem.
- Jaz tudi.

1374
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
Ste v redu?

1375
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Hm, ja.

1376
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
ja

1377
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
jaz bom.

1378
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Želim si, da bi mi dal
pismo malo prej.

1379
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Prav.
-To bi imelo...

1380
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Nisem napisal do
zjutraj sva se poročila.

1381
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Oh.
-Torej, veš...

1382
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
To je bil največji razpad
pismo, ki sem ga kdaj prejel, tako da...

1383
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Imel sem pomoč pri tem.

1384
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Ta ženska v kavarni,
ona, hm...

1385
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Videla je, da sem ...

1386
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Res sem se mučil.

1387
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
<i>In to je rekla</i>
<i>če sem imel dvome,</i>

1388
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
<i>Ne bi se mogel poročiti s teboj.</i>

1389
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Imela je prav.

1390
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
<i>Cao, Gia.</i>

1391
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
Vincenzo, I
že podpisal najemno pogodbo.

1392
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Ni ti bilo treba priti sem.

1393
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
vem

1394
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
Prišla sem se pozdravit...

1395
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
In da vam ponudim.

1396
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Toda zakaj, Vincenzo?
Izgubil sem stavo.

1397
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
vem

1398
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Ampak ne morem obdržati
kavarna za vedno.

1399
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Hvala.

1400
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Hvala, Vincenzo.

1401
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
Raje pojdi po njega.

1402
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Ne, prepozno je.
On je že odšel.

1403
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
Tam zunaj čaka

1404
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
za vas na motorju.

1405
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Pojdi!

1406
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
Grem na koncert.

1407
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Dobil sem dodatno vstopnico.
Hočeš iti?

1408
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Ne, ne, ne.

1409
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
v redu Hm, povedati moram
resnica, ker, hm...

1410
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Hm, dan tvoje poroke,
bila je v moji trgovini.

1411
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
To je neverjetno. In jaz-jaz samo
hotel pomagati, v redu?

1412
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, vem.

1413
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Ne razumeš.
-Poslušaj me.

1414
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
vem. Poslušaj, mi je rekla.

1415
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
v redu Dobro si naredil.

1416
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
v redu Lagal si mi.

1417
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Razbil si mojo poroko!

1418
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
Moje življenje na glavo!

1419
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
-Razumeš to?
-Uspelo mi je. žal mi je

1420
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
In kar naenkrat si zdaj ti
evo, zdaj pa te sprašujem.

1421
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
Oh! oprosti.

1422
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
To je lepo.

1423
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
Kje sem
razumeš to?

1424
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Zamenjal sem Heather's
pokliči za to.

1425
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
Ni Vespa, je pa
dobil nekaj pomaranč,

1426
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
in je veliko hitrejši.

1427
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Ne, bolje je.
- Vespa ne bo delovala.

1428
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
- V redu?
- Prav.

1429
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
hej Pridi z menoj, prosim.

1430
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
pridi z menoj

1431
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Da!
-Da!

1432
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Da!
-Da!

1433
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
<i>-Rekel sem da. Andiamo!</i>
<i>-Greva. Andiamo!</i>

1434
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Vam je všeč Ed Sheeran?

1435
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Ali poznate ulice?

1436
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-O čem govoriš?
-Jaz vozim.

1437
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Ne voziš.
Se hecaš?

1438
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-To ni Vespa.
-V redu.

1439
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
To ni Vespa.

1440
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
v redu Ja, ja.

1441
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ahh!

1442
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
gospodična...

1443
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Tukaj se ne kadi.

1444
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
moj rojstni dan je

1445
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
<i>- Hej, Marcello!</i>
<i>- Čao!</i>

1446
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
<i>Arrivederci,</i>
<i>g. in gospa Taylor!</i>

1447
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
v redu

1448
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Pridi, gremo. gremo

1449
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Pojdi, pojdi, pojdi.

1450
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
<i>- Sì, sì.</i>

1451
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
Izvolite.
To je dva, dva, dva.

1452
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
<i>V redu. Hvala, hvala.</i>

1453
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
<i>♪ ... včasih boli ♪</i>

1454
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
Vau.

1455
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
<i>♪ Ampak to je edino</i>
<i>stvar, ki jo poznam ♪</i>

1456
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
<i>♪ In ko postane težko ♪</i>

1457
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
<i>♪ Veš, da lahko pride</i>
<i>včasih težko ♪</i>

1458
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
<i>♪ To je edina stvar</i>
<i>zaradi česar se počutimo žive ♪</i>

1459
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
<i>♪ Torej me lahko obdržiš ♪</i>

1460
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
<i>♪ V žepu</i>
<i>tvoje strgane kavbojke ♪</i>

1461
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
<i>♪ Drži me bližje do</i>
<i>najina pogleda se srečata ♪</i>

1462
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
<i>♪ Nikoli ne boš sam ♪</i>

1463
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
<i>♪ In če me prizadeneš ♪</i>

1464
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
<i>♪ Znotraj te ogrlice, ki jo imaš</i>
<i>ko si imel šestnajst let ♪</i>

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
<i>♪ Poleg vašega srčnega utripa,</i>
<i>kjer bi moral biti ♪</i>

1466
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
<i>♪ Naj bo globoko</i>
<i>v tvoji duši ♪</i>

1467
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
<i>♪ In če me prizadeneš</i>
<i>No, v redu je, srček ♪</i>

1468
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
<i>♪ Le besede tečejo ♪</i>

1469
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
<i>♪ Na teh straneh,</i>
<i>samo objemi me ♪</i>

1470
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
<i>♪ In nikoli te ne bom izpustil ♪</i>

1471
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
<i>♪ Pojdi ♪</i>

1472
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
<i>♪ Ko me ni ... ♪</i>